Перевод

Интеллектуальный перевод доступен начиная с версии Librique 1.1.

Выделенный фрагмент книги можно перевести. Без настройки перевод выполняет встроенный переводчик Apple на устройстве. С интеллектуальным переводом фрагмент переводит языковая модель Anthropic, OpenAI или Google Gemini; для этого нужен свой ключ API.

Как перевести

Выделите фрагмент и выберите Перевести в меню выделения. Откроется окно перевода: выделенный фрагмент и перевод.

Модель переводит литературно, с учётом абзаца и книги. Если во фрагменте есть идиома, игра слов или отсылка, которая теряется при переводе, под переводом даётся короткое пояснение.

После перевода о фрагменте можно спросить: поле Спросить о фрагменте, кнопка Отправить. Ответ приходит на языке перевода. Разговор не сохраняется.

Язык перевода

Язык выбирается в настройках, раздел Перевод, строка Язык перевода. По умолчанию — язык интерфейса. Переводчику Apple при первом переводе может понадобиться загрузить язык; для этого нужно подключение к сети Интернет.

Подключение интеллектуального перевода

Откройте Настройки в боковой панели (на iPhone — меню ☰), раздел Перевод.
Включите Интеллектуальный перевод.
Выберите Поставщика и Модель. Строки Модель нет, если у поставщика одна модель. Рассуждение — насколько тщательно модель обдумывает ответ: чем выше уровень, тем ответ медленнее и дороже. По умолчанию — low. Строки нет, если модель не рассуждает.
Вставьте Ключ.
Отметьте Разрешаю передавать выделенный текст и вопросы выбранному поставщику. Без этого кнопка неактивна.
Нажмите Подключить. Приложение проверяет ключ у поставщика: принятый ключ сохраняется, под полем — «Ключ действителен»; если ключ не принят — «Ключ не принят», ничего не сохраняется.

Смена модели и рассуждения

Модель и уровень рассуждения действуют сразу, проверять ничего не нужно. Каждый поставщик запоминает свою модель. При смене модели уровень рассуждения возвращается к значению по умолчанию.

Смена поставщика

У каждого поставщика свой ключ. При смене поставщика в форме — его ключ и модель, которую выбирали у него раньше. Если ключа этого поставщика на устройстве ещё нет, нужно вставить ключ и снова дать разрешение на передачу данных. Новый поставщик начинает работать после Сохранить и проверки ключа; до этого перевод выполняет прежний. Ключ прежнего поставщика не удаляется: при возврате к нему поле уже заполнено.

Замена ключа

Вставьте новый ключ в поле Ключ и нажмите Сохранить. Новый ключ проверяется у поставщика: принятый заменяет прежний, непринятый — нет, прежний остаётся.

Выключение

Если выключить Интеллектуальный перевод, перевод снова выполняет переводчик Apple. Ключи и выбор моделей сохраняются. При повторном включении приложение проверяет сохранённый ключ.

Другие устройства

Язык перевода, поставщик, модели и уровень рассуждения одинаковы на всех iPad и iPhone с одной учётной записью Apple, если библиотека хранится в iCloud. Ключ хранится в связке ключей и переносится на другие устройства, если на них включена синхронизация паролей iCloud; иначе ключ нужно ввести на каждом устройстве. Пока ключа на устройстве нет, перевод выполняет переводчик Apple, под переводом — «Интеллектуальный перевод отключён: ключ не найден на этом устройстве» и ссылка Открыть настройки.

Если поставщика или модель выбрали на устройстве с более новой версией Librique, на этом устройстве появляется «Обновите приложение, чтобы использовать…». До обновления оно переводит той моделью, которой переводило раньше.

Список моделей

Список поддерживаемых моделей входит в версию приложения и обновляется вместе с ней. Если после обновления список изменился, появляется сообщение «Список поддерживаемых моделей обновился» с кнопкой Перейти к настройкам.

Модель, которую поставщик собирается снять, подписана устаревает. Она переводит как прежде, но её стоит сменить.
Снятая модель пропадает из списка. Если она была выбрана, выбор сбрасывается и появляется «Ранее выбранная модель недоступна»: нужно выбрать другую модель или другого поставщика. Если у поставщика осталась одна модель, она выбирается сама.

Где взять ключ

Ключ создаётся в учётной записи поставщика:

Anthropic — platform.claude.com/settings/keys
OpenAI — platform.openai.com/api-keys
Google Gemini — aistudio.google.com/apikey

Запросы оплачиваются по тарифам поставщика.

Если перевод не сработал

Ключ не принят — ключ отозван или введён с ошибкой. Проверьте его в настройках.
Запрос отклонён поставщиком — превышен лимит или не оплачен доступ. Проверьте учётную запись у поставщика.
Ранее выбранная модель недоступна — поставщик снял модель. Выберите другую в настройках.
Язык перевода не загружен — переводчику Apple нужно подключение к сети Интернет, чтобы загрузить язык.

Какие данные передаются

При интеллектуальном переводе поставщику передаются выделенный фрагмент, абзац с ним, название, авторы и язык книги и вопросы. Они уходят с устройства напрямую поставщику; разработчик их не получает. Подробнее — в политике конфиденциальности.